{"id":5009,"date":"2022-07-20T14:35:44","date_gmt":"2022-07-20T14:35:44","guid":{"rendered":"https:\/\/miquelperez.com\/project\/el-collar-de-la-coloma-ibn-hazn-cordova-994-1064\/"},"modified":"2023-05-23T17:00:50","modified_gmt":"2023-05-23T17:00:50","slug":"el-collar-de-la-coloma-ibn-hazn-cordova-994-1064","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/miquelperez.com\/ca\/project\/el-collar-de-la-coloma-ibn-hazn-cordova-994-1064\/","title":{"rendered":"\u201cEL COLLAR DE LA COLOMA\u201d Ibn Hazn C\u00f2rdova (994-1064). 2022"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_gallery gallery_ids=”4989″ fullwidth=”on” admin_label=”Galer\u00eda” _builder_version=”4.16″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_gallery][et_pb_video src=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ptklP5femOI” admin_label=”V\u00eddeo” _builder_version=”4.19.5″ custom_margin=”||8px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_video][et_pb_video src=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=c5y4AQ5n3Yk” admin_label=”V\u00eddeo” _builder_version=”4.17.6″ custom_margin=”||8px|||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_video][et_pb_text _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Poema: \u00abEl jardi m\u2019acull\u00bb \u2013 El Collar de la Coloma (1022)<\/span>
Autor: Ibn-Hazm de C\u00f2rdova<\/span>
Traducci\u00f3: Antoni Mart\u00ednez<\/span>
Rapsode: Vicent Camps<\/span>
M\u00fasica Original i guitarra: Miquel P\u00e9rez<\/span>
Dansa: Sara Guirado<\/span>
Percussi\u00f3: Diego L\u00f3pez<\/span>
Lla\u00fct: Tobal Rentero<\/span>
Flautes i clarinet: Maria Moreno<\/span>
Lloc: Monestir de \u00abSan Miguel de los Reyes\u00bb<\/span>
13 de novembre del 2022<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/miquelperez.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Miquel-perez-EL-COLLAR-DE-LA-COLOMA-2.jpg” title_text=”Miquel-perez-EL-COLLAR-DE-LA-COLOMA-2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”lista de temas” _builder_version=”4.19.5″ text_text_color=”#ffffff” background_color=”#d9922c” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”||-1px|||” custom_padding=”10px|10px|10px|10px” use_border_color=”off” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

CR\u00cdTIQUES A LA PRENSA<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.19.5″ _module_preset=”default” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|false|false” border_width_all=”1px” border_color_all=”#E09900″ global_colors_info=”{}”]LA MARINA PLA\u00c7A<\/p>\n

Llega a D\u00e9nia ‘El collar de la paloma’, el espect\u00e1culo de poes\u00eda, m\u00fasica y danza basado en la obra del escritor andalus\u00ed Ib Hzam<\/a><\/p>\n

P\u00e9rez Perell\u00f3 musicaliza poes\u00eda \u00e1rabe del siglo X en su D\u00e9nia natal<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Texto CD” _builder_version=”4.17.6″ header_2_line_height=”1.3em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

\u201c\u201cEL COLLAR DE LA COLOMA\u201d
\nIbn Hazn C\u00f2rdova (994-1064). 2022<\/h2>\n

El Collar de la coloma, \u00e9s un llibre sobre l\u2019ess\u00e8ncia de l\u2019amor a l\u2019\u00c0ndalus durant la dinastia omeia, original de l\u2019escriptor \u00e0rab Ibn Hzam, nascut a C\u00f2rdova l\u2019any 994, l\u2019obra est\u00e0 escrita a la ciutat de X\u00e0tiva ara fa mil anys. Hem bastit el nostre treball en el convenciment que la m\u00fasica i la paraula dita ens faran viatjar mil anys enrere, si el sentiment \u00e9s contextualitzat, i l\u2019art del segle XXI cerca en l\u2019art del segle XI conflu\u00e8ncia i ra\u00f3 d\u2019\u00e9sser, descobrint, una altra vegada, que la poesia nasqu\u00e9 per a ser dita en veu alta i si \u00e9s embolcallada per la m\u00fasica, aleshores, \u00e9s ess\u00e8ncia \u00fanica i irrepetible, com els versos d\u2019Ib Hzam que el nostre grup ha despullat de qualsevol altra cosa que no fos la bellesa i la veritat, utilitzant l\u2019experi\u00e8ncia en la composici\u00f3 i interpretaci\u00f3 musical i la raps\u00f2dia que aporta cada professional de la formaci\u00f3, individualment, i que en conjunt ofereix el resultat d\u2019un espectacle sobri i elegant de m\u00fasica i poesia.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/open.spotify.com\/album\/1BaTIC1ap0Hi6TCRfDBg73?si=FiDnVhgHQEKHoJUSDAH5VQ” url_new_window=”on” button_text=”Acc\u00e9s al disc aSpotify” _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=”https:\/\/miquelperez.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Collar-Coloma-dossier.pdf” url_new_window=”on” button_text=”Contractaci\u00f3 i reserva. Dossier en format .pdf” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_size=”17px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#e09900″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=”https:\/\/miquelperez.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Collar-Coloma-dossier.docx” url_new_window=”on” button_text=”Contrataci\u00f3 y reserva. Dossier en format .word” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_size=”17px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#e09900″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=”https:\/\/www.amazon.com\/music\/player\/albums\/B0B4DYD81L” url_new_window=”on” button_text=”Acc\u00e9s a compra de tracks i disc a Amaz\u00f3n” _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_text admin_label=”lista de temas” _builder_version=”4.16″ text_text_color=”#ffffff” background_color=”#d9922c” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”10px|10px|10px|10px” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

CR\u00c9DITO<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. \n
      \n
    1. Era el temps .<\/strong> (M\u00fasica: Moaxaja andalus\u00ed. Segle XIV. Adaptaci\u00f3: Miquel P\u00e9rez)<\/li>\n
    2. Soc ramader d\u2019estels.<\/strong> (M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    3. A la fi tots dos<\/strong>. (M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    4. Els n\u00favols han apr\u00e9s. <\/strong>(M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    5. No ve d\u2019una hora el gran amor. <\/strong>(M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    6. Ara vull recordar el seu amor. <\/strong>(M\u00fasica: Pastor de gacelas \/ Ya rai, moaxaja andalus\u00ed de Alepo, Siria. Adaptaci\u00f3: Maria Moreno)<\/li>\n
    7. La teua carta amor meu. <\/strong>(M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    8. La coloma de la pau i de l\u2019amor. <\/strong>(M\u00fasica: Moaxaja andalus\u00ed. Segle XIV. Adaptaci\u00f3: Miquel P\u00e9rez)<\/li>\n
    9. Tothom sap que estic enamorat. <\/strong>(M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    10. M\u2019hasrobat el cor. <\/strong>(M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    11. No tractesamblleugeresa.<\/strong> (M\u00fasica: Tambourin de la Sonata op. 2 n\u00ba 1 “La Baussan” de Philbert de Lavigne. Adaptaci\u00f3: Maria Moreno)<\/li>\n
    12. Jo voldria ambes molat coltell. <\/strong>(M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    13. El jardi m\u2019acull de matinada. <\/strong>(M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    14. No podr\u00e9 mai saber. <\/strong>(M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    15. <\/strong>El meu amor s\u2019engrosa. <\/strong>K\u00e2tibim T\u00fcrk\u00fcs\u00fc M\u00fasica: \u00dcsk\u00fcdar’ a Gider\u0130ken) Popular turca. Adaptaci\u00f3: Maria Moreno i Miquel P\u00e9rez)<\/li>\n
    16. Etslluny i vivim el mateix temps<\/strong>. (M\u00fasica: \u201cLa meua xiqueta es l\u2019ama \u201dCan\u00e7\u00f3 de bressol popular valenciana. Adaptaci\u00f3: Miquel P\u00e9rez)<\/li>\n
    17. Plor\u00e0vem l\u2019imminent comiat. <\/strong>(M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    18. El seu consell l\u2019assentiment o reflexi\u00f3.<\/strong> (M\u00fasica: Maria Moreno)<\/li>\n
    19. <\/strong>Celat per la mort. <\/strong>(Veu sola)<\/li>\n
    20. Celat per la mort (can\u00e7\u00f3).<\/strong>(M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n
    21. No vull la disfressa de la v\u00edctima.<\/strong>(M\u00fasica: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3)<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”lista de temas” _builder_version=”4.16″ text_text_color=”#ffffff” background_color=”#d9922c” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”10px|10px|10px|10px” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

      Maria Moreno: Flauta, clarinet i veu<\/strong><\/p>\n

      Diego L\u00f3pez: Percussi\u00f3 mediterr\u00e1nea<\/strong><\/p>\n

      Guitarra, lla\u00fct i veu: Miquel P\u00e9rez Perell\u00f3<\/strong><\/p>\n

      Harm\u00f2nica en *No vull la disfresa: Carlos Sanch\u00eds<\/strong><\/p>\n

      Baix el\u00e8ctric en *Celat per la mort: Carlos Maeso<\/strong><\/p>\n

      Mescla i masteritzaci\u00f3: TahirDurkalic<\/strong><\/p>\n

      [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ admin_label=”Fila” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/miquelperez.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Miquel-perez-EL-COLLAR-DE-LA-COLOMA-3.jpg” title_text=”Miquel-perez-EL-COLLAR-DE-LA-COLOMA-3″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/miquelperez.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Miquel-perez-EL-COLLAR-DE-LA-COLOMA-4.jpg” title_text=”Miquel-perez-EL-COLLAR-DE-LA-COLOMA-4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” admin_label=”Secci\u00f3n” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_header title=”Discograf\u00eda” content_max_width=”none” title_font_color=”#ffffff” admin_label=”T\u00edtulo discografia” _builder_version=”4.16″ title_text_color=”#ffffff” background_layout=”light” custom_css_main_element=”padding:10px 0;” button_one_letter_spacing_hover=”0″ button_two_letter_spacing_hover=”0″ global_colors_info=”{}” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_one_letter_spacing__hover=”0″ button_two_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_two_letter_spacing__hover=”0″ button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_fullwidth_header][et_pb_fullwidth_portfolio include_categories=”39,41,40,38″ show_date=”off” admin_label=”Carrusel discografia” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” auto=”on” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_fullwidth_portfolio][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      El Collar de la Coloma \u00e9s un llibre sobre l\u2019ess\u00e8ncia de l\u2019amor a l\u2019\u00c0ndalus durant la dinastia omeia, original de l\u2019escriptor \u00e0rab Ib Hzam,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8609,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"project_category":[432,103],"project_tag":[],"class_list":["post-5009","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-musica-i-literatura","project_category-projectes-de-creacio-propia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miquelperez.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/project\/5009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/miquelperez.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/miquelperez.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miquelperez.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miquelperez.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5009"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/miquelperez.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/project\/5009\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miquelperez.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miquelperez.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miquelperez.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=5009"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miquelperez.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=5009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}